سفر ايوب

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ:

فأجاب الرب أيوب فقال:

«هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟».

«هل يخاصم القدير موبخه، أم المحاج الله يجاوبه؟».

فَأَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ وَقَالَ:

فأجاب أيوب الرب وقال:

«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

«ها أنا حقير، فماذا أجاوبك؟ وضعت يدي على فمي.

مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ».

مرة تكلمت فلا أجيب، ومرتين فلا أزيد».

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ فَقَالَ:

فأجاب الرب أيوب من العاصفة فقال:

«الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُل. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

«الآن شد حقويك كرجل. أسألك فتعلمني.

لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟

لعلك تناقض حكمي، تستذنبني لكي تتبرر أنت؟

هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا للهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

هل لك ذراع كما لله، وبصوت مثل صوته ترعد؟

تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ، وَالْبَسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.

تزين الآن بالجلال والعز، والبس المجد والبهاء.

فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.

فرق فيض غضبك، وانظر كل متعظم واخفضه.

اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.

انظر إلى كل متعظم وذلله، ودس الأشرار في مكانهم.

اطْمِرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعًا، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.

اطمرهم في التراب معا، واحبس وجوههم في الظلام.

فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.

فأنا أيضا أحمدك لأن يمينك تخلصك.

«هُوَذَا بَهِيمُوثُ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

«هوذا بهيموث الذي صنعته معك يأكل العشب مثل البقر.

هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

ها هي قوته في متنيه، وشدته في عضل بطنه.

يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.

يخفض ذنبه كأرزة. عروق فخذيه مضفورة.

عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.

عظامه أنابيب نحاس، جرمها حديد ممطول.

هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

هو أول أعمال الله. الذي صنعه أعطاه سيفه.

لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.

لأن الجبال تخرج له مرعى، وجميع وحوش البر تلعب هناك.

تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.

تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

تُظَلِّلُهُ السِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ السَّوَاقِي.

تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الأردن في فمه.

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

هل يؤخذ من أمامه؟ هل يثقب أنفه بخزامة؟