سفر يشوع بن سيراخ

يَا بُنَيَّ، لاَ تَحْرِمِ الْمِسْكِينَ مَا يَعِيشُ بِهِ، وَلاَ تُمَاطِلْ عَيْنَيِ الْمُعْوِزِ.

يا بني، لا تحرم المسكين ما يعيش به، ولا تماطل عيني المعوز.

لاَ تَحْزُنِ النَّفْسَ الْجَائِعَةَ، وَلاَ تَغِظِ الرَّجُلَ فِي فَاقَتِهِ.

لا تحزن النفس الجائعة، ولا تغظ الرجل في فاقته.

لاَ تَزِدِ الْقَلْبَ الْمَغِيظَ قَلَقًا، وَلاَ تُمَاطِلِ الْمُعْوِزَ بِعَطِيَّتِكَ.

لا تزد القلب المغيظ قلقا، ولا تماطل المعوز بعطيتك.

لاَ تَأْبَ إِعْطَاءَ الْبَائِسِ سُؤْلَهُ، وَلاَ تُحَوِّلَ وَجْهَكَ عَنِ الْمِسْكِينِ.

لا تأب إعطاء البائس سؤله، ولا تحول وجهك عن المسكين.

لاَ تَصْرِفْ طَرْفَكَ عَنِ الْمُعْوِزِ، وَلاَ تَصْنَعْ شَيْئًا يَجْلُبُ عَلَيْكَ لَعْنَةَ الإِنْسَانِ.

لا تصرف طرفك عن المعوز، ولا تصنع شيئا يجلب عليك لعنة الإنسان.

فَإِنَّ مَنْ يَلْعَنُكَ بِمَرَارَةِ نَفْسِهِ، يَسْتَجِيبُ صَانِعُهُ دُعَاءَهُ.

فإن من يلعنك بمرارة نفسه، يستجيب صانعه دعاءه.

كُنْ مُتَوَدِّدًا إِلَى الْجَمَاعَةِ، وَاخْفِضْ رَأْسَكَ لِذِي الْوَجَاهَةِ.

كن متوددا إلى الجماعة، واخفض رأسك لذي الوجاهة.

أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى الْمِسْكِينِ، وَأَجِبْهُ بِرِفْقٍ وَوَدَاعَةٍ.

أمل أذنك إلى المسكين، وأجبه برفق ووداعة.

أَنْقِذِ الْمَظْلُومَ مِنْ يَدِ الظَّالِمِ، وَلاَ تَكُنْ صَغِيرَ النَّفْسِ فِي الْقَضَاءِ.

أنقذ المظلوم من يد الظالم، ولا تكن صغير النفس في القضاء.

كُنْ أَبًا لِلْيَتَامَى، وَبِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ لأُمِّهِمْ؛

كن أبا لليتامى، وبمنزلة رجل لأمهم؛

فَتَكُونَ كَابْنِ الْعَلِيِّ، وَهُوَ يُحِبُّكَ أَكْثَرَ مِنْ أُمِّكَ.

فتكون كابن العلي، وهو يحبك أكثر من أمك.

الْحِكْمَةُ تُنْشِئُ لَهَا بَنِينَ، وَالَّذِينَ يَلْتَمِسُونَهَا تَضُمُّهُمْ إِلَيْهَا.

الحكمة تنشئ لها بنين، والذين يلتمسونها تضمهم إليها.

مَنْ أَحَبَّهَا أَحَبَّ الْحَيَاةَ، وَالَّذِينَ يَبْتَكِرُونَ إِلَيْهَا يَمْتَلِئُونَ سُرُورًا.

من أحبها أحب الحياة، والذين يبتكرون إليها يمتلئون سرورا.

مَنْ مَلَكَهَا يَرِثُ مَجْدًا، وَحَيْثُمَا دَخَلَتْ، فَهُنَاكَ بَرَكَةُ الرَّبِّ.

من ملكها يرث مجدا، وحيثما دخلت، فهناك بركة الرب.

الَّذِينَ يَعْبُدُونَهَا يَخْدُمُونَ الْقُدُّوسَ، وَالَّذِينَ يُحِبُّونَهَا يُحِبُّهُمُ الرَّبُّ.

الذين يعبدونها يخدمون القدوس، والذين يحبونها يحبهم الرب.

مَنْ سَمِعَ لَهَا يَحْكُمُ عَلَى الأُمَمِ، وَمَنْ أَقْبَلَ إِلَيْهَا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا.

من سمع لها يحكم على الأمم، ومن أقبل إليها يسكن مطمئنا.

إِذَا اسْتَسْلَمَ لَهَا يَرِثُهَا، وَأَعْقَابُهُ يَبْقَوْنَ عَلَى امْتِلاَكِهَا.

إذا استسلم لها يرثها، وأعقابه يبقون على امتلاكها.

فَإِنَّهَا فِي أَوَّلِ الأَمْرِ تَسْلُكُ مَعَهُ بِعِوَجٍ؛

فإنها في أول الأمر تسلك معه بعوج؛

فَتُلْقِي عَلَيْهِ الْخَوْفَ وَالرُّعْبَ، وَتَمْتَحِنُهُ بِتَأْدِيبِهَا إِلَى أَنْ تَثِقَ بِنَفْسِهِ، وَتَخْتَبِرَهُ فِي أَحْكَامِهَا.

فتلقي عليه الخوف والرعب، وتمتحنه بتأديبها إلى أن تثق بنفسه، وتختبره في أحكامها.

ثُمَّ تَعُودُ فَتُعَامِلُهُ بِاسْتِقَامَةٍ وَتَسُرُّهُ،

ثم تعود فتعامله باستقامة وتسره،

وَتَكَشِفُ لَهُ أَسْرَارَهَا، وَتَجْمَعُ فِيهِ كُنُوزًا مِنَ الْعِلْمِ وَفَهْمِ الْبِرِّ.

وتكشف له أسرارها، وتجمع فيه كنوزا من العلم وفهم البر.

وَأَمَّا إِذَا ذَهَبَ فِي الضَّلاَلِ؛ فَهِيَ تَخْذُلُهُ وَتُسَلِّمُهُ إِلَى مَصْرَعِهِ.

وأما إذا ذهب في الضلال؛ فهي تخذله وتسلمه إلى مصرعه.

يَا بُنَيَّ، احْرِصْ عَلَى الزَّمَانِ، وَاحْتَفِظْ مِنَ الشَّرِّ.

يا بني، احرص على الزمان، واحتفظ من الشر.

وَلاَ تَسْتَحِيِ فِي أَمَرِ نَفْسِكَ،

ولا تستحي في أمر نفسك،

فَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ مَا يَجْلُبُ الْخَطِيئَةَ، وَمِنْهُ مَا هُوَ مَجْدٌ وَنِعْمَةٌ.

فإن من الحياء ما يجلب الخطيئة، ومنه ما هو مجد ونعمة.

لاَ تُحَابِ الْوُجُوهَ، فَذلِكَ ضَرَرٌ لِنَفْسِكَ.

لا تحاب الوجوه، فذلك ضرر لنفسك.

وَلاَ تَسْتَحِيِ حَيَاءً بِهِ هَلاَكُكَ.

ولا تستحي حياء به هلاكك.

لاَ تَمْتَنِعْ مِنَ الْكَلاَمِ فِي وَقْتِ الْخَلاَصِ، وَلاَ تَكْتُمْ حِكْمَتَكَ إِذَا جَمُلَ إِبْدَاؤُهَا.

لا تمتنع من الكلام في وقت الخلاص، ولا تكتم حكمتك إذا جمل إبداؤها.

فَإِنَّمَا تُعْرَفُ الْحِكْمَةُ بِالْكَلاَمِ، وَالتَّأْدِيبُ بِنُطْقِ اللِّسَانِ.

فإنما تعرف الحكمة بالكلام، والتأديب بنطق اللسان.

لاَ تُخَالِفِ الْحَقَّ، بَلِ اَسْتَحِي مِنْ جَهَالَتِكَ.

لا تخالف الحق، بل استحي من جهالتك.

لاَ تَسْتَحِي أَنْ تَعْتَرِفَ بِخَطَايَاكَ، وَلاَ تُغَالِبْ مَجْرَى النَّهْرِ.

لا تستحي أن تعترف بخطاياك، ولا تغالب مجرى النهر.

وَلاَ تَتَذَلَّلْ لِلْرَّجُلِ الأَحْمَقِ، وَلاَ تُحَابِ وَجْهَ الْمُقْتَدِرِ.

ولا تتذلل للرجل الأحمق، ولا تحاب وجه المقتدر.

جَاهِدْ عَنِ الْحَقِّ إِلَى الْمَوْتِ، وَالرَّبُّ الإِلهُ يُقَاتِلُ عَنْكَ.

جاهد عن الحق إلى الموت، والرب الإله يقاتل عنك.

لاَ تَكُنْ جَافِيًا فِي لِسَانِكَ، وَلاَ كَسِلًا مُتَوَانِيًا فِي أَعْمَالِكَ.

لا تكن جافيا في لسانك، ولا كسلا متوانيا في أعمالك.

لاَ تَكُنْ كَأَسَدٍ فِي بَيْتِكَ، وَكَمَجْنُونٍ بَيْنَ أَهْلِكَ.

لا تكن كأسد في بيتك، وكمجنون بين أهلك.

لاَ تَكُنْ يَدُكَ مَبْسُوطَةً لِلأَخْذِ، مَقْبُوضَةً عَنِ الْعَطَاءِ.

لا تكن يدك مبسوطة للأخذ، مقبوضة عن العطاء.