سفر يشوع بن سيراخ

مَنِ انْتَقَمَ، يُدْرِكُهُ الانْتِقَامُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، وَيَتَرَقَّبُ الرَّبُّ خَطَايَاهُ.

من انتقم، يدركه الانتقام من لدن الرب، ويترقب الرب خطاياه.

اِغْفِرْ لِقَرِيبِكَ ظُلْمَهُ لَكَ فَإِذَا تَضَرَّعْتَ تُمْحَى خَطَايَاكَ.

اغفر لقريبك ظلمه لك فإذا تضرعت تمحى خطاياك.

أَيَحْقِدُ إِنْسَانٌ عَلَى إِنْسَانٍ، ثُمَّ يَلْتَمِسُ مِنَ الرَّبِّ الشِّفَاءَ؟

أيحقد إنسان على إنسان، ثم يلتمس من الرب الشفاء؟

أَمْ لاَ يَرْحَمُ إِنْسَانًا مِثْلَهُ، ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ عَنْ خَطَايَاهُ.

أم لا يرحم إنسانا مثله، ثم يستغفر عن خطاياه.

إِنْ أَمْسَكَ الْحِقْدَ وَهُوَ بَشَرٌ؛ فَمَنْ يُكَفِّرُ خَطَايَاهُ؟

إن أمسك الحقد وهو بشر؛ فمن يكفر خطاياه؟

اُذْكُرْ أَوَاخِرَكَ وَاكْفُفْ عَنِ الْعَدَاوَةِ.

اذكر أواخرك واكفف عن العداوة.

اُذْكُرِ الْفَسَادَ وَالْمَوْتَ، وَاثْبُتْ عَلَى الْوَصَايَا.

اذكر الفساد والموت، واثبت على الوصايا.

اُذْكُرِ الْوَصَايَا وَلاَ تَحْقِدْ عَلَى الْقَرِيبِ.

اذكر الوصايا ولا تحقد على القريب.

اُذْكُرْ مِيثَاقَ الْعَلِيِّ وَأَغْضِ عَنِ الْجَهَالَةِ.

اذكر ميثاق العلي وأغض عن الجهالة.

أَمْسِكْ عَنِ النِّزَاعِ؛ فَتُقَلِّلَ الْخَطَايَا.

أمسك عن النزاع؛ فتقلل الخطايا.

فَإِنَّ الإِنْسَانَ الْغَضُوبَ يُضْرِمُ النِّزَاعَ، وَالرَّجُلَ الْخَاطِئَ يُبَلْبِلُ الأَصْدِقَاءَ، وَيُلْقِي الشِّقَاقَ بَيْنَ الْمُسَالِمِينَ.

فإن الإنسان الغضوب يضرم النزاع، والرجل الخاطئ يبلبل الأصدقاء، ويلقي الشقاق بين المسالمين.

بِحَسَبِ الْحَطَبِ تَضْطَرِمُ النَّارُ، وَبِحَسَبِ قُوَّةِ الإِنْسَانِ يَكُونُ غَيْظُهُ، وَبِحَسَبِ غِنَاهُ يُثِيرُ غَضَبَهُ، وَبِحَسَبِ شِدَّةِ النِّزَاعِ يَسْتَشِيطُ.

بحسب الحطب تضطرم النار، وبحسب قوة الإنسان يكون غيظه، وبحسب غناه يثير غضبه، وبحسب شدة النزاع يستشيط.

الْخُصُومَةُ عَنْ عَجَلَةٍ تُضْرِمُ النَّارَ، وَالنِّزَاعُ عَنْ عَجَلَةٍ يَسْفِكُ الدَّمَ.

الخصومة عن عجلة تضرم النار، والنزاع عن عجلة يسفك الدم.

إِذَا نَفَخْتَ فِي شَرَارَةٍ اضْطَرَمَتْ، وَإِذَا تَفَلْتَ عَلَيْهَا انْطَفَأَتْ، وَكِلاَهُمَا مِنْ فَمِكَ.

إذا نفخت في شرارة اضطرمت، وإذا تفلت عليها انطفأت، وكلاهما من فمك.

النَّمَّامُ وَذُو اللِّسَانَيْنِ أَهْلٌ لِلَّعْنَةِ، لإِهْلاَكِهِمَا كَثِيرِينَ مِنْ أَهْلِ الْمُسَالَمَةِ.

النمام وذو اللسانين أهل للعنة، لإهلاكهما كثيرين من أهل المسالمة.

اللِّسَانُ الثَّالِثُ أَقْلَقَ كَثِيرِينَ، وَبَدَّدَهُمْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ،

اللسان الثالث أقلق كثيرين، وبددهم من أمة إلى أمة،

وَهَدَمَ مُدُنًا مُحَصَّنَةً، وَخَرَّبَ بُيُوتَ الْعُظَمَاءِ،

وهدم مدنا محصنة، وخرب بيوت العظماء،

وَكَسَرَ جُيُوشَ الشُّعُوبِ، وَأَفْنَى أُمَمًا ذَاتَ اقْتِدَارٍ.

وكسر جيوش الشعوب، وأفنى أمما ذات اقتدار.

اللِّسَانُ الثَّالِثُ طَرَدَ نِسَاءً فَاضِلاَتٍ، وَسَلَبَهُنَّ أَتْعَابَهُنَّ.

اللسان الثالث طرد نساء فاضلات، وسلبهن أتعابهن.

مَنْ أَصْغَى إِلَيْهِ لاَ يَجِدُ رَاحَةً، وَلاَ يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا.

من أصغى إليه لا يجد راحة، ولا يسكن مطمئنا.

ضَرْبَةُ السَّوْطِ تُبْقِي حَبَطًا، وَضَرْبَةُ اللِّسَانِ تَحْطِمُ الْعِظَامَ.

ضربة السوط تبقي حبطا، وضربة اللسان تحطم العظام.

كَثِيرُونَ سَقَطُوا بِحَدِّ السَّيْفِ، لكِنَّهُمْ لَيْسُوا كَالسَّاقِطِينَ بِحَدِّ اللِّسَانِ.

كثيرون سقطوا بحد السيف، لكنهم ليسوا كالساقطين بحد اللسان.

طُوبَى لِمَنْ وُقِيَ شَرَّهُ، وَلَمْ يُعْرَضْ عَلَى غَضَبِهِ، وَلَمْ يَحْمِلْ نِيرَهُ وَلَمْ يُوثَقْ بِقُيُودِهِ،

طوبى لمن وقي شره، ولم يعرض على غضبه، ولم يحمل نيره ولم يوثق بقيوده،

فَإِنَّ نِيرَهُ نِيرٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَقُيُودَهُ قُيُودٌ مِنْ نُحَاسٍ.

فإن نيره نير من حديد، وقيوده قيود من نحاس.

الْمَوْتُ بِهِ مَوْتٌ قَاسٍ، وَالْجَحِيمُ أَنْفَعُ مِنْهُ.

الموت به موت قاس، والجحيم أنفع منه.

لكِنَّهُ لاَ يَتَسَلَّطُ عَلَى الأَتْقِيَاءِ، وَلاَ هُمْ يَحْتَرِقُونَ بِلَهِيبِهِ،

لكنه لا يتسلط على الأتقياء، ولا هم يحترقون بلهيبه،

بَلِ الَّذِينَ يَتْرُكُونَ الرَّبَّ يَقَعُونَ تَحْتَ سُلْطَانِهِ، فَيَشْتَعِلُ فِيهِمْ وَلاَ يَنْطَفِئُ. يُطْلَقُ عَلَيْهِمْ كَالأَسَدِ، وَيَفْتَرِسُهُمْ كَالنَّمِرِ.

بل الذين يتركون الرب يقعون تحت سلطانه، فيشتعل فيهم ولا ينطفئ. يطلق عليهم كالأسد، ويفترسهم كالنمر.

سَيِّجْ مِلْكَكَ بِالشَّوْكِ.

سيج ملكك بالشوك.

اِحْبِسْ فِضَّتَكَ وَذَهَبَكَ، وَاجْعَلْ لِكَلاَمِكَ مِيزَانًا وَمِعْيَارًا، وَلِفَمِكَ بَابًا وَمِزْلاَجًا،

احبس فضتك وذهبك، واجعل لكلامك ميزانا ومعيارا، ولفمك بابا ومزلاجا،

وَاحْذَرْ أَنْ تَزِلَّ بِهِ، فَتَسْقُطَ أَمَامَ الْكَامِنِ لَكَ.

واحذر أن تزل به، فتسقط أمام الكامن لك.